com schrieb:Anguish = Qual, Kummer, Leid, Schmerz, Angst, Pein
Zudem war Gift IHR Aspekt immer und Feuer hat sie auch gehasst... die Beinchen an ihrem Rücken könnten jetzt auch Ausnahmsweise zur Fortbewegung dienen. Sooo abwägig finde ich es nicht.
Eigentlich ist die Übersetzung egal, da Übersetzungen meistens eh fehlerhaft sind. Andariel hieß im Original nun mal "Maiden of Anguish" und Duriel "Lord of Pain". Also ist es denke ich wahrscheinlicher, dass die Mistress of Pain eher was mit Duriel zu tun hat, denn sie sieht ihm auch ziemlich ähnlich. Vielleicht waren Andariel und Duriel ja auch ein Paar und die Mistress of Pain ist ihr Kind (Aussehen und Name von Duriel, Eigenschaften von Andariel) neaky:.
EDIT: Hab mir grade nochmal das eine Bild von ihr angeschaut. Zwischen den Vorderbeinen hat sie zwei so Klauen, die denen von Duriel relativ ähnlich sehen. Das spricht genauso für Duriel wie das Gift für Andariel. Und das mit der Kleidung ist ja wohl Unsinn. Andariel hatte Metallnieten mit Ketten dran an den Nippeln. Das bedeutet sicher, dass sie mal ein Mensch war und SM geil fand. xD