"Benötigt Bogen" Hä?

[Ysuran]

Sers^^

Bei manchen Fertigkeiten des Dämonenjägers heißt es "Benötigt Bogen".

Sperrfeuer - Spielguide - Diablo III

Das stimmt jedoch nicht, ich kann selbige Fertigkeiten auch problemlos mit einer Handarmbrust durchführen. Was ist damit gemeint?

[syL]

Richtig müsste es wohl heissen "Benötigt Bogen oder Armbrust". Ich denke damit ist gemeint, dass man die Fertigkeit eben nicht mit einer Nahkampfwaffe ausführen kann. Also anders als beispielsweise Impale.

[Ysuran]

Denke damit hast du recht. War nur sehr verwirrt, man hätte auch einfach "Required Ranged Weapon" schreiben können.

[syL]

Was dann aber wieder auch Zauberstäbe miteinbeziehen würde. Gut, die kann der DH zwar sowieso nicht tragen, aber ganz sauber wäre es dann auch nicht ;) Deswegen wurde wohl die aktuelle Variante gewehlt und die Armbrüste hat man ganz einfach vergessen.

[Riddler]

Genau genommen stimmt die Formulierung. :wink2:

Zitate von Wikipedia:

Die Armbrust ist eine bogenähnliche Fernwaffe, die Pfeile oder Bolzen aus Metall, Kunststoff oder Holz verschießt.

Das Wort Armbrust geht auf lat. arcubalista (Bogenschleuder, dt. auch „Arcuballiste“) zurück

Die Armbrust ist im Prinzip ein horizontal auf einer Mittelsäule montierter Bogen

Also strenggenommen kann man es wohl als Bogen betrachten oder zumindest als Weiterentwicklung eines Bogens.. :2thumbsup:

[SimHon]

Ist es nicht einfach nur ein Übersetzungsfehler? Im englischen heißt es: "Requires bow", übersetzt: "benötigt Bogen"
Englisch: "crossbow" (ist ein "bow")
Deutsch: "Armbrust" (wörtliche Übersetzung: "Kreuzbogen")

Crossbow=bow -> Armbrust=Bogen

[Ysuran]

Ich denke damit hast du ins Schwarze getroffen. Danke! ^^