Übersetzung patchnotes

[Zuki]

huhu, 7jahre englisch reichen einfach nich aus

kann mir jemand das fettgedruckte genau übersetzen:

Monks now have innate 30% passive damage reduction versus all sources. This damage reduction is applied at the same time as all other damage reducing effects (such as Armor), but prior to shield block

[Kane]

Ich hatte zwar auch nur 9 Jahre Englisch, aber ich versuche mich einmal daran. Meine Übersetzung kann ja immernoch von den Profis verbessert werden.

"Diese Schadensreduktion wird mit allen anderen Schadensreduktionen (wie zum Beispiel Rüstung) gleichzeitig angewandt, aber vorrangig für den Schild Block. "

(kA wie man shield block sinnvoll übersetzten soll)

[Zuki]

"Diese Schadensreduktion wird mit allen anderen Schadensreduktionen (wie zum Beispiel Rüstung) gleichzeitig angewandt, aber vorrangig für den Schild Block. "

schonmal danke, dann können wir ja mit dem inhaltlichen übersetzen weitermachen

heisst das, wenn ich zB durch rüstung maximal 75%schadenreduktion bekommen kann, brauch ich dann nur noch 45durch items?
oder krieg ich standardmäßig 30%weniger schaden und kann diesen durch rüstung nochmal um 75% minimieren?

und was macht dieses "vorrangig für den schildblock" für einen sinn?

freu mich auf eure interpretationen

[gnadi]

und was macht dieses "vorrangig für den schildblock" für einen sinn?

freu mich auf eure interpretationen

Schildblock hat ja z.B. eine Chance von 15% 30 Schaden zu Blocken. Also wir der Schaden zuerst verringert und dann noch 30 Schaden abgezogen und nicht anders rum.

[Zuki]

Schildblock hat ja z.B. eine Chance von 15% 30 Schaden zu Blocken. Also wir der Schaden zuerst verringert und dann noch 30 Schaden abgezogen und nicht anders rum.

ahhh, dieses "vorrangig nicht im sinne von primär, sondern vorher

dankee

und was meinst du, wenn ich 75% schadensreduktion durch rüstung habe (These75%ist cap) sind das dann mit diesem klassenbonus 82,5%? oder bleiben es 75%, weil da halt nen cap is

anders gefragt, 30% auf alle boni aufaddiert oder seperat (kann man vielleicht im statfenster sehen, wenn man beta spielt)

[gnadi]

ahhh, dieses "vorrangig nicht im sinne von primär, sondern vorher

dankee

und was meinst du, wenn ich 75% schadensreduktion durch rüstung habe (These75%ist cap) sind das dann mit diesem klassenbonus 82,5%? oder bleiben es 75%, weil da halt nen cap is

anders gefragt, 30% auf alle boni aufaddiert oder seperat (kann man vielleicht im statfenster sehen, wenn man beta spielt)

Also im Stat Fenster habe ich von den 30% nichts gesehen. Mehr kann ich dazu nicht sagen

[Zuki]

Also im Stat Fenster habe ich von den 30% nichts gesehen. Mehr kann ich dazu nicht sagen

fein, dass spricht dafür, dass es zusätzlich ist