Voller Hoffnung, dass ihnen das Los der Teilnahme beschieden sei, sehnen sich Diablo-Fans hierzulande aktuell nichts mehr herbei, als den offiziellen Start der Diablo 3 Closed Beta, in der der sich bereits seit letzter Woche Blizzard-Mitarbeiter und ihnen nahestehende Personen austoben dürfen. Für ein wenig Verwirrung sorgt dabei in Spielerkreisen die vielfach zu hörende Vermutung, Fans in Europa müssten sich auch beim Tatsächlichen Beginn der Beta noch länger gedulden, und zunächst Nordamerikanern den Vortritt lassen. Ursache für diese Annahme ist wohl mal wieder eine missverständliche Formulierung in der offiziellen Blizzard Diablo 3 Beta FAQ, in der es heißt:

“Alle Regionen werden am Beta-Test von Diablo III teilnehmen können. Um den Prozess jedoch so effizient wie möglich zu gestalten und letztendlich das Spiel so schnell wie möglich zu veröffentlichen, planen wir, die Beta-Software in Wellen zu veröffentlichen, beginnend mit Nordamerika. Das bedeutet, dass bei Spielern außerhalb von Nordamerika, denen Zutritt zu Beta gewährt wurde, Latenzprobleme auftreten können. Sobald das neue Hardware-Setup optimiert wurde, planen wir, es in weiteren Regionen einzurichten. Dies sollte Beta-Testern in Regionen, die mit der neuen lokalen Hardware-Infrastruktur verbunden sind, eine dauerhaft gute Verbindung gewährleisten.“

Während in der deutschen Übersetzung also von einer Veröffentlichung der Beta-Software in Wellen die Rede ist, wird im englischen Originaltext (um diesen anzeigen zu lassen, mit der Maus über die Zitatbox fahren) klar von der (Server-)Hardware gesprochen. Kein Wunder also, dass dies zu Missverständnissen führte.

Fakt ist also: sobald der offizielle Start der Diablo 3 Closed Beta erfolgt, können auch deutsche Spieler, die einen Zugang erhalten, direkt loslegen, müssen jedoch eben zunächst mit US-amerikanischen Servern vorliebnehmen!

Im europäischen englischsprachigen Diablo 3 Forum äußerte sich Community Manager Zhydaris kurz und knapp mit folgenden Worten dazu:

Ja, wir planen aktuell, eine weltweite Veröffentlichung von Diablo 3 (Anm. d. Red.: gemeint ist die Beta).

Neue Informationen hinsichtlich des Starts der Closed Beta gibt es noch nicht, wir werden jedoch sobald wie möglich über Neuigkeiten informieren.