Login

***Freynan*** · 15.05.2014, 16:42

TruCalling · 15.05.2014, 17:11

Wie kann man nur so sehr um den heißen Brei herumreden? Haha

Cabal · 15.05.2014, 17:42

Ja ne, is klar. Der endgültige Patchstand ist schließlich erst 1 Stunde vor Release bekannt und deswegen ist das so komplex...

Luminis · 15.05.2014, 18:05

Wenn ich müsste, könnte ich die Patchnotes in ca. 30 Minuten übersetzen Big Grin

Ich würde mal behaupten, dass es bei Blizzard einfach keine Prio hat, die Patchnotes zu übersetzen. Das ist alles.

Statt dem Bluepost hätte einer der CMs genauso gut eben alles übersetzen können. Ist ja nun nicht grade ein Text von Shakespeare.

hau ihn tot der dropt gut · 16.05.2014, 05:50

Das problem wird eher die angst vor nerdragewellen sein falls irgend ein tooltip falsch uebersetzt wird und sich die fans daran hochziehen.

Stimpy001 · 16.05.2014, 07:46

Eine Nerdragewelle, Ha ha ha. Vielen Dank, dein Wort und mein Kopfkino haben mir gerade einen gar köstlichen Sketch spendiert!

16.05.2014, 09:06

Gibt es noch Leute, die dieses simple american-english nicht beherrschen?

Oder anders: Wer braucht die Übersetzung?

**Riddler** · 16.05.2014, 09:20

Ja solche Leute gibt es und für die muss es auch lokalisierte Fassungen der Patchnotes geben. So einfach ist das. Gibt ja auch durchaus einige ältere Spieler, die vielleicht nie Englisch gelernt haben in der Schule.. :wink2:

Shadegirl · 16.05.2014, 09:59

Ist das noch witzig, oder schon traurig, dass Blizzard solche Dinge nicht mehr auf die Reihe bekommt? Auf alle Fälle finde ich es sehr peinlich.

Es kommt offenbar auch keiner auf den simplen Gedanken: "Lasst uns schnell was zusammenschustern und dazuschreiben, dass es noch nicht die endgültigen Patchnotest sind", das wäre in Anbetracht der älteren Kundschaft ein wirklich netter Gedanke, der nur den jüngeren Spielern verklickert werden müsste. Diese vergessen ja gerne mal, dass es noch anderes Publikum als Sie geben könnte. (Zur Klarstellung: ich gehöre zu dieser jungen Generation und nehme mich bei diesem Vergessen nicht aus!)

**Riddler** · 16.05.2014, 11:15

Inzwischen gibts die Notes übrigens auch auf Deutsch.

Patch 2.0.5 ist jetzt live! - Diablo III

Login
Benutzername:
Passwort:	Passwort vergessen?
	Merken

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema		Verfasser	Antworten	Ansichten	Letzter Beitrag
	Diablo 3 Patch 2.4.2 – Live-Server Patch Notes	Newsmuli	0	2.808	04.08.2016, 13:12 Letzter Beitrag: Newsmuli
	Diablo 3 Patch 2.4.2 – PTR Build 38247 Patch Notes, Hotfixes, Statement zum Datamining	Newsmuli	0	2.455	16.07.2016, 11:18 Letzter Beitrag: Newsmuli
	Diablo 3 Blutsplitterbonus – Doppelte Menge an Blood Shards noch bis Montagfrüh	Newsmuli	5	4.445	13.07.2016, 05:32 Letzter Beitrag: DrCMoD
	Diablo 3 Patch 2.4.2 – PTR Patch Build 38066 – Crowd Control, Topas Edelstein	Newsmuli	0	1.999	30.06.2016, 10:02 Letzter Beitrag: Newsmuli
	Diablo 3 Patch 2.4.2 - PTR – Hotfix Patch Notes auf Deutsch – Mönch und Items	Newsmuli	0	2.206	27.06.2016, 16:01 Letzter Beitrag: Newsmuli
	Diablo 3 Patch 2.4.2 – Neuer PTR Patch Build 37893 – Das sind die Änderungen	Newsmuli	0	2.163	23.06.2016, 09:27 Letzter Beitrag: Newsmuli
	Diablo 3 Patch 2.4.1 - Magier Feuervogel Exploit: Blizzard gibt grünes Licht zur Nutzung	Newsmuli	4	3.955	12.06.2016, 18:56 Letzter Beitrag: isayara
	Diablo 3 Patch 2.4.1 – Patchnotes mit allen Änderungen zur Season 6 auf Deutsch	Newsmuli	0	1.351	29.04.2016, 09:44 Letzter Beitrag: Newsmuli
	Diablo 3 Beutetruhe – Zusätzliche Staufächer als Saisonbelohnung auch später noch erspielbar!	Newsmuli	6	2.094	08.04.2016, 05:18 Letzter Beitrag: isayara
	Diablo 3 Patch 2.4 Release für PC, PS4 & Xbox One erfolgt – deutsche Patch Notes	Newsmuli	6	2.312	13.01.2016, 15:48 Letzter Beitrag: Freynan