Übersetzung: Medizinmann oder Hexendoktor?

[Lord jord]

Also Hexendoktor und Medizinman find ich beides net so prickelnd und wenn Schamane zu sehr WoW ist würde ich den Typen echt Hoher Priester nennen. Aber Blizzard dass warscheinlich net interresieren.

Ich fänds sowieso besser wenn statt dem witchdoc ein Nercomancer geworden wär. Horden von Untoten zu beschwören macht einfach Spass^^

[NinnJou]

Also Hexendoktor und Medizinman find ich beides net so prickelnd und wenn Schamane zu sehr WoW ist würde ich den Typen echt Hoher Priester nennen. Aber Blizzard dass warscheinlich net interresieren.

Ich fänds sowieso besser wenn statt dem witchdoc ein Nercomancer geworden wär. Horden von Untoten zu beschwören macht einfach Spass^^

Stimmt zwar, das der Necro viel Spass macht, aber dann wär D3 doch nur ein Diablo V2.1 mit besserer Grafik und Effekten. Das wiederum würde ich dann nicht "Innovativ" finden :wink2:
Neues braucht das (Diablo) Land :grin:

[Xervas]

also ich würd ihn doch eher Medizinmann taufen... der "hexendoktor" naaaja wörtliche übersetzungen sind eigentlich in keiner sprache sinnvoll und wohlklingend.

[Friarry]

Ich sag's halt nochmal:

Die Übersetzung ist im Grunde genommen vollkommen egal, da am Ende eh das Kürzel WD herauskommt und man gewöhnt sich an den "Hexendoktor", also ich bin für Hexendoktor.

Medizinmann klingt für mich nicht so wie das, was der WD eigentlich ist... Er teilt gut aus mit seinen Minions und Skills, "Medizinmann" klingt eher so, als ob er den ganzen Tag in seinem Arzthaus sitzen würd und außer Kranke versorgen nichts macht.

[Xervas]

hmm 1. hast du ja recht und 2. kann mir die übersetzung eh vollkommen wurscht sein, da ich mir eh die UK version kaufen werde. ^^
mea culpa

[wired]

Eindeutig Medizinmann,

alles andere klingt ja total haltlos

[Xervas]

wie wahr wie wahr, aber letztendlich wirds wohl doch der WD sein, der in den Diablo-3-Spieler-Slang fuß fassen wird.

[Larona]

wie wahr wie wahr, aber letztendlich wirds wohl doch der WD sein, der in den Diablo-3-Spieler-Slang fuß fassen wird.

allein die abkürzung WD (DOUBLE JU-DIE) klingt "pro" :o

wenn ich gegenüberstelle: MONK - WD...was klingt wohl "cooler"? :ugly:

[DaveDavis]

Eindeutig Medizinmann,

alles andere klingt ja total haltlos

und ist zudem falsch übersetzt :grin: