11.08.2008, 20:25
Hey Leute!
Nun, als ich das erste mal die Übersetzung vom Witchdoctor (nämlich: Hexendoktor) gehört hab, drehte sich mir fast der Magen um.
Was zur Hölle soll das bitteschön sein? Ein Mann, der Hexen untersucht und ihnen irgendwelche Rezepte gegen Durchfall verschreibt?
Oder doch ein durchgeknallter Professor, der Hexenkräfte besitzt und in seiner Blödsinnigkeit mit Zaubern um sich schießt?
Den Skills und dem Aussehen zufolge handelt es sich wohl viel eher um eine Mischung aus naturverbundenem Schamanen und Hexenmeister bzw. Beschwörer und Alchemist.
Meine Frage: Wird der Witchdoctor (WT) nun weiterhin Hexendoktor genannt, oder doch Medizinmann, wie man hier auch manchmal im Forum liest? :confused:
Ich fänd Medizinmann wesentlich passender, weil es sich nach genau den Eigenarten des Witchdoctors anhört. Außerdem gibt es das Wort Hexendoktor (meiner Meinung nach) gar nich ... scheint also ein Neologismus, eine Wortneuschöpfung oder einfach eine Schwachsinnsübersetzung zu sein.
Was meint ihr? Werdet ihr die neue Charakterklasse weiterhin Hexendoktor nennen? ( :lipsrsealed: ) Oder doch Medizinmann? ( :2thumbsup: )
Oder denkt ihr, dass doch eh keiner wirklich Deutsch spricht in der heutigen Computer(spiele)welt und ihn lieber Witchdoctor nennen?
Ich freu' mich auf eure Antworten :ears:
Grüße, Svanir
Nun, als ich das erste mal die Übersetzung vom Witchdoctor (nämlich: Hexendoktor) gehört hab, drehte sich mir fast der Magen um.
Was zur Hölle soll das bitteschön sein? Ein Mann, der Hexen untersucht und ihnen irgendwelche Rezepte gegen Durchfall verschreibt?
Oder doch ein durchgeknallter Professor, der Hexenkräfte besitzt und in seiner Blödsinnigkeit mit Zaubern um sich schießt?
Den Skills und dem Aussehen zufolge handelt es sich wohl viel eher um eine Mischung aus naturverbundenem Schamanen und Hexenmeister bzw. Beschwörer und Alchemist.
Meine Frage: Wird der Witchdoctor (WT) nun weiterhin Hexendoktor genannt, oder doch Medizinmann, wie man hier auch manchmal im Forum liest? :confused:
Ich fänd Medizinmann wesentlich passender, weil es sich nach genau den Eigenarten des Witchdoctors anhört. Außerdem gibt es das Wort Hexendoktor (meiner Meinung nach) gar nich ... scheint also ein Neologismus, eine Wortneuschöpfung oder einfach eine Schwachsinnsübersetzung zu sein.
Was meint ihr? Werdet ihr die neue Charakterklasse weiterhin Hexendoktor nennen? ( :lipsrsealed: ) Oder doch Medizinmann? ( :2thumbsup: )
Oder denkt ihr, dass doch eh keiner wirklich Deutsch spricht in der heutigen Computer(spiele)welt und ihn lieber Witchdoctor nennen?
Ich freu' mich auf eure Antworten :ears:
Grüße, Svanir