weiblicher Mönch?

[Malagasch2]

Ich hätte nen Namen "Kloster-Frau Melissen Geist" past perfekt und man schiebt auch noch gleich ein bischen Schleichwerbung in das Game ein. Nein ganz im ernst finds gut wens für jede Klasse auch nen weiblichen Part gibt so geht man den weiblichen Zockern entgegen, über die jeweiligen Namen muss man sich dann allerdings selber den Kopf zerbrechen.

[Nemo]

Ist es denn überhaupt sicher, dass Monk mit Mönch übersetzt wird?

Man könnte die zB auch "heilige(r)/Gotteskrieger(in)" nennen oder "Kampfbruder/schwester". Kampfnonne/mönchin klingt auch gleich weniger blöd als nur Nonne, auch wenns totaler Schwachsinn ist^^

[Joe Pesci]

Da wäre ich mir ziemlich sicher. Also "heilige(r)/Gotteskrieger(in)". Ganz ehrlich. Das geht gar nicht.
Mönch finde ich schon in ordnung. Aber bei Nonne wäre ich mir nicht so sicher. ^^

[KirbyHH]

Zitat von Nemo

Ist es denn überhaupt sicher, dass Monk mit Mönch übersetzt wird?

Man könnte die zB auch "heilige(r)/Gotteskrieger(in)" nennen oder "Kampfbruder/schwester". Kampfnonne/mönchin klingt auch gleich weniger blöd als nur Nonne, auch wenns totaler Schwachsinn ist^^

Auf der offiziellen Seite wird die Klasse im Deutschen als Mönch bezeichnet.

Unabhängig davon: Sowohl im Englischen als auch im Deutschen ist eben Monk/Mönch per Definition männlich. Es gibt keine weiblichen Mönche, genau wie es keine weiblichen Hengste, keine weiblichen Erpel und keine weiblichen Kater gibt.

Die rein sachliche deutsche Übersetzung wäre Nonne. Passt zu einem halbnackten Blutfontänenfaustkämpfer nur sehr bedingt... mir fällt auch kein wirklich besserer Name ein. Außer vielleicht: Ordensschwester.

[Grasyl]

Die haben ja schon die Zauberin nich ganz korrekt übersetzt. Das Problem is halt, das is im Englischen einfach mehr Wörter für sowas gibt als im Deutschen. Aber nen "Nun" klingt auch im Englischem recht merkwürdig.

Wenn ich Blizzard wäre würde ich die beiden einfach "Bruder/Brother" und "Schwester/Sister" nennen und die Zauberin "Magierin", ich denk ich spiel sowieso das Englische Original.

[Rythos]

Jo müsste eig. Mönchin heißen, obwohl das mit der Nonne wäre auch net schlecht^^

[BabySinclair]

Nonne
niemals!
mit einer nonne gegen diablo
ich lach mir einen ab wenn blizzard das so macht, kann ich mir aber kaum vorstellen, es wird die mönchin sein und fertig, ich denke auch die kleidung wird sich sehr an dem männlichen vorbild orientieren, wobei man ja eh nach 10 minuten ganz anders aussieht wegen der gefundenen rüstungsteile

[Chaaaarlie]

Nonne stimmt schon.. die weiblichen Shaolin heissen auch Nonnen.. (ja die gibts wirklich ^^).. von daher find ich das okay.

[Malagasch2]

Zitat von Rythos

Jo müsste eig. Mönchin heißen, obwohl das mit der Nonne wäre auch net schlecht^^

Nach papalapap ich find Mönchin tausend mal besser als None. None klingt für mich immer so dick und Altertühmlich und hallo wir sind doch in einer Fantasywelt da sols dann doch bitte bei Mönchin bleiben.

[W4Rl0Ck]

Mönchin wäre denk ich am sinnvollsten.....